האם הישראלים מתעניינים?

שאלתי את עצמי שאלה.

עד כמה אנו באמת מתעניינים בדברים? יש סטטיסטיקות על כמות הספרים שנרכשת, אבל מצד שני, כאשר מסתכלים על רשימת השידורים בטמבלויזיה, קל להכנס לדכאון.
בהרצאות על מדע פופולרי/ תרבות וכד', יש קהל רב ונוכחות ערה. מערכת החינוך בארץ טובה בהחלט (למרות כל הביקורות) ומצד שני, רדידות הדיון והעלגות לפעמים יכולות להוציא אדם מדעתו...

אז איך אנו עומדים ביחס לעולם? באיזה מקום אנו?

עשיתי בדיקה פשוטה: אתר TED הנפלא מעלה הרצאות בלשון עממית על ידי אנשים מבריקים בתחומי ידע שונים ומגוונים. אתר חובה לכל אדם חושב ומתעניין. ההרצאות מתורגמות על ידי מתנדבים לשלל שפות כך שגם מי שאינו שומע אנגלית יוכל לקרוא את התרגום.

לקחתי את ההרצאות האחרונות (16) המופיעות בעמוד הראשון של האתר, וספרתי לכמה שפות הן תורגמו.

במקום הראשון, בפער עצום מהמקום השני, עומדת השפה העברית כאשר 12 מתוך 16 ההרצאות תורגמו לעברית.
במקום השלישי, עם תרגום של 7 הרצאות נמצאת הערבית.
במקומות 4, 5 עם תרגום של 5 הרצאות נמצאות איטלקית וצרפתית.
במקום השלישי, 6 הרצאות תורגמו לאלבנית. אני חייב להודות שהממצא מפתיע אותי- המדובר במדינה קטנה שלא ידועה במערך השכלה מפואר במיוחד.

מה זה אומר עלינו? שכנראה ואין לנו מה להתבייש. עם כל "הפח הגדול" או השטחיות של הדיון הציבורי, כנראה שיש אוכלוסיה מספיק גדולה המתעניינת וחושבת.
קצת גאווה עצמית...

Comments

מייד אחרי פרסום הפוסט, חבר הפנה את תשומת ליבי לכך שיש באתר TED סטטיסטיקה של תרגומים

בבדיקה ראשונית, משהו בסטטיסטיקה נראה לי לא אמין אבל להלן הנתונים על השפות המתורגמות ביותר:

  1. ספרדית 2,624 תרגומים
  2. צרפתית 2,227 תרגומים
  3. פורטוגזית 2,172 תרגומים
  4. עברית 2,160 תרגומים
  5. איטלקית 2,082 תרגומים

שוב- מקום רביעי בעולם- יש מקום לגאווה!